Mamma mia, o friozinho continua pelas bandas de cá.
O sol até deu as caras (se é que ele tem uma), mas nada de esquentar muito.
Bom, mas a parte esse tempinho bom para ficar em casa, quando possível, e tomar um sopa de legumes e um vinho, estou passando por aqui para deixar um desejo de bom final de semana a todos e, claro, mais um link de um vídeo e a tradução de uma música italiana.
Eu, particularmente, gosto muito dessa.
Ci parliamo lunedì.
Hoje sou eu.
(Oggi sono io - Alex Britti)
(www.youtube.com/watch?v=d0vr-PeGtQk)
E não sei porque o que quero te dizer escrevo em uma canção
Não sei nem mesmo se você vai escutar ou se será uma outra ilusão
Se as palavras fossem uma música, poderia tocar horas e horas e te dizer tudo sobre mim
Mas quando eu te vejo há alguma coisa me trava e não consigo nem te dizer: “como está?”
“Como você fica linda com aquela calça escura, como está linda hoje!”
Como não queria dizer aquelas frases já repetidas mil vezes e estragar tudo
Como queria poder falar sem me preocupar, sem aquela sensação que não me deixa dizer
“Que gosto de você”, mesmo que não tenha dito.
Porque é errado fazer, só para te levar para a cama
E não ligo se precisarei esperar ainda só para te dizer finalmente uma palavra
Mas será mais doce do que posso. Como o mar. Como o amor. Finalmente tomo coragem.
E assim nesta noite que já termina e não sei ainda como você se sente
Não sei também se vou te ver novamente ou se será uma outra inútil ocasião
E amanhã te vejo novamente
Gosto tanto de você, nem se não te disse, porque é errado fazer só para te levar para a cama.
Não me importa se ainda não aconteceu. Vou esperar o momento e não será só uma vez.
Mas espero mais do que posso e que não seja só sexo
Porque prefiro ficar aqui sozinho, do que com uma companhia de mentira
E se de verdade voarei, espero que seja por um amor verdadeiro
E não sei se será você ou talvez você seja só uma ilusão
Mas está noite acordo, penso em ti e escrevo uma canção
Doce como o mar, como o amor e desta vez tomo coragem e me apresento
Hoje sou eu.
sexta-feira, 24 de julho de 2009
Parecia europa
Juro que ontem pensei estar na europa novamente, andando pelo centro de Florianópolis.
Sim, existem prédios antigos e ruas as quais lembram o velho continente, mas não foi essa a razão.
Imagine a cena: chuva, vento gelado “cortando” a pele, poças d’água e os relógios do calçadão assinalando DEZ GRAUS!
Sem contar que a “brisa” ajuda a abaixar a temperatura.
Olha, posso estar errado, mas a sensação térmica era de, no máximo, seis graus.
Pow, Guaita, tu reclamas, hein! Eu? Queixando-me? Ma va...
É só um comentário de como fazia um friozinho considerável na capital de Santa Catarina.
Falando de futebol.
O Palestra perdeu para doze.
“Ciccio”, o senhor Roman inventou um pênalti para o Goiás, que pela madrugada!
Com relação ao segundo gol, sobre um possível impedimento, não questiono. Um lance difícil.
Porém, não foi pênalti e ponto!
Ainda sobre o alviverde. Muricy vem aí.
Parte da imprensa ficou, digamos, “chateada” pela não efetivação do Jorginho no cargo.
Pow, pera lá! Se o presidente Belluzzo e a diretoria deixam o Jorginho no cargo e o Palmeiras começa a perder, o que diria a imprensa?
É, ele ainda não estava pronto. Errou o Palmeiras. Deveria ter trocado antes. Faltou experiência no comando. Blá, blá, blá e blá.
Jorginho mostrou que tem qualidades, permanecerá na comissão do Muricy e o Palmeiras acerta em trazer um treinador de peso – embora ache um absurdo o salário divulgado pelos jornais (500 mil).
Outra coisa.
Senhor Luciano do Valle, antes de começar a partida, disse que alguns torcedores do Palmeiras acham feia a camisa do time com a listra vermelha na manga. Respeito a opinião, mas, GRAÇAS A DEUS, ainda conservam a história de um time que foi OBRIGADO a trocar de nome e, com a listra vermelha criticada, presta uma JUSTA homenagem às cores da bandeira italiana, pois foi daí que surgiu o Palmeiras.
E o passado, a gente não esquece! A gente preserva para as futuras geraçôes!
A respeito de passado, preservar e futuras gerações, estou lendo o livro “Italianos no novo mundo” dos autores: Antonio Sérgio Palú Filho e Susete Moletta.
Estou no início ainda, mas é uma publicação que vale a pena a quem gosta de genealogia e, princpalmente, história da imigração italiana. Além disso, fizeram um resgate da história da família que deixa a gente com aquela inveja boa e, enquanto vou lendo, digo a mim mesmo: ainda farei o mesmo!
Parabéns aos dois.
Va bane, ragazzi.
É isso. Deixo, mais uma vez, um link de um vídeo de uma música italiana e a tradução.
Abbraccio a tutti.
Como precisa ser
(Come deve andare – 883 – álbum 1 in +)
(www.youtube.com/watch?v=11epxBBgTvc)
Eram as férias de Natal
do ano daquele frio insuportável
o meu peugeot con o gelo arrancava
falhava um pouco, partia e parava
me superara um com fifty negro
eu vira que ria tenho certeza
seja de mim que do meu peugeot
assim eu tornara a casa um pouco humilhado
com o gelo que como prego havia entrado
na profundidade do meu orgulho ferido
é então que do nada realizei
o risco de passar a minha vida
em cima de um peugeot que arrancava na subida
enquanto um com o fifty te ultrapassa, ri e vai.
E tudo vai como precisa ser
ou pelo menos assim dizem
e tudo vai como precisa ser
ou pelo menos assim eu desejo.
Fora embora os tempos das maçãs
e chegara o inferno das pêras
amigos que não veria mais
atingidos lá levados na refeição
a uma realidade qua alguns anos depois
teria já recebido o tributo
sozinha ou com as quatro cartas mágicas
e havia aqueles já organizados
em sociedades temidos e respeitados
olhavam com nojo evidente
pessoas com as quais haviam vivido
não era mais tempo de falar
com gente que era assim inferior
rindo de um peugeot na subida que não aguenta.
E tudo vai como precisa ser
ou pelo menos assim dizem
e tudo vai como precisa ser
ou pelo menos assim eu desejo.
E estamos aqui à beira de uma estrada
que sobe, inclinada e acabada
chamam-na de idade da razão
passam lá milhares de pessoa
seu espero de poder fazê-la tod
aolhar para baixo quando chegar lá em cima
mesmo arrancando como aquele velho peugeot.
E tudo vai como precisa ser
ou pelo menos assim dizem
e tudo vai como precisa ser
ou pelo menos assim eu desejo.
E tudo vai como precisa ser
ou pelo menos assim dizem
e tudo vai como precisa ser
ou pelo menos assim eu desejo.
Sim, existem prédios antigos e ruas as quais lembram o velho continente, mas não foi essa a razão.
Imagine a cena: chuva, vento gelado “cortando” a pele, poças d’água e os relógios do calçadão assinalando DEZ GRAUS!
Sem contar que a “brisa” ajuda a abaixar a temperatura.
Olha, posso estar errado, mas a sensação térmica era de, no máximo, seis graus.
Pow, Guaita, tu reclamas, hein! Eu? Queixando-me? Ma va...
É só um comentário de como fazia um friozinho considerável na capital de Santa Catarina.
Falando de futebol.
O Palestra perdeu para doze.
“Ciccio”, o senhor Roman inventou um pênalti para o Goiás, que pela madrugada!
Com relação ao segundo gol, sobre um possível impedimento, não questiono. Um lance difícil.
Porém, não foi pênalti e ponto!
Ainda sobre o alviverde. Muricy vem aí.
Parte da imprensa ficou, digamos, “chateada” pela não efetivação do Jorginho no cargo.
Pow, pera lá! Se o presidente Belluzzo e a diretoria deixam o Jorginho no cargo e o Palmeiras começa a perder, o que diria a imprensa?
É, ele ainda não estava pronto. Errou o Palmeiras. Deveria ter trocado antes. Faltou experiência no comando. Blá, blá, blá e blá.
Jorginho mostrou que tem qualidades, permanecerá na comissão do Muricy e o Palmeiras acerta em trazer um treinador de peso – embora ache um absurdo o salário divulgado pelos jornais (500 mil).
Outra coisa.
Senhor Luciano do Valle, antes de começar a partida, disse que alguns torcedores do Palmeiras acham feia a camisa do time com a listra vermelha na manga. Respeito a opinião, mas, GRAÇAS A DEUS, ainda conservam a história de um time que foi OBRIGADO a trocar de nome e, com a listra vermelha criticada, presta uma JUSTA homenagem às cores da bandeira italiana, pois foi daí que surgiu o Palmeiras.
E o passado, a gente não esquece! A gente preserva para as futuras geraçôes!
A respeito de passado, preservar e futuras gerações, estou lendo o livro “Italianos no novo mundo” dos autores: Antonio Sérgio Palú Filho e Susete Moletta.
Estou no início ainda, mas é uma publicação que vale a pena a quem gosta de genealogia e, princpalmente, história da imigração italiana. Além disso, fizeram um resgate da história da família que deixa a gente com aquela inveja boa e, enquanto vou lendo, digo a mim mesmo: ainda farei o mesmo!
Parabéns aos dois.
Va bane, ragazzi.
É isso. Deixo, mais uma vez, um link de um vídeo de uma música italiana e a tradução.
Abbraccio a tutti.
Como precisa ser
(Come deve andare – 883 – álbum 1 in +)
(www.youtube.com/watch?v=11epxBBgTvc)
Eram as férias de Natal
do ano daquele frio insuportável
o meu peugeot con o gelo arrancava
falhava um pouco, partia e parava
me superara um com fifty negro
eu vira que ria tenho certeza
seja de mim que do meu peugeot
assim eu tornara a casa um pouco humilhado
com o gelo que como prego havia entrado
na profundidade do meu orgulho ferido
é então que do nada realizei
o risco de passar a minha vida
em cima de um peugeot que arrancava na subida
enquanto um com o fifty te ultrapassa, ri e vai.
E tudo vai como precisa ser
ou pelo menos assim dizem
e tudo vai como precisa ser
ou pelo menos assim eu desejo.
Fora embora os tempos das maçãs
e chegara o inferno das pêras
amigos que não veria mais
atingidos lá levados na refeição
a uma realidade qua alguns anos depois
teria já recebido o tributo
sozinha ou com as quatro cartas mágicas
e havia aqueles já organizados
em sociedades temidos e respeitados
olhavam com nojo evidente
pessoas com as quais haviam vivido
não era mais tempo de falar
com gente que era assim inferior
rindo de um peugeot na subida que não aguenta.
E tudo vai como precisa ser
ou pelo menos assim dizem
e tudo vai como precisa ser
ou pelo menos assim eu desejo.
E estamos aqui à beira de uma estrada
que sobe, inclinada e acabada
chamam-na de idade da razão
passam lá milhares de pessoa
seu espero de poder fazê-la tod
aolhar para baixo quando chegar lá em cima
mesmo arrancando como aquele velho peugeot.
E tudo vai como precisa ser
ou pelo menos assim dizem
e tudo vai como precisa ser
ou pelo menos assim eu desejo.
E tudo vai como precisa ser
ou pelo menos assim dizem
e tudo vai como precisa ser
ou pelo menos assim eu desejo.
quarta-feira, 22 de julho de 2009
Agora, sim, no Brasil
CAZZAROLA!
Foi a primeira palavra que me veio em mente quando vi a data da minha última postagem. Fiquem tranquilos, pois não é nenhum palavrão. Eu sei, alguns podem me dizer que o termo é utilizado para não proferir um, mas volta a afirmar: “não é e ponto”.
Olha só a definição do vocábulo no dicionário Garzanti: “Usado para não dizer ‘Cazzo’ (este, sim, é), como expressão de estupor e maravilha”. Traçando um paralelo com o português, seria o nosso “Caramba!”.
Bom, voltei ao Brasil, a Florianópolis, junto da minha família e vou procurar contar aos poucos e, resumidamente, o que ocorreu de novembro a março – meus últimos meses na Itália.
Porém, acredito que uma pergunta caiba neste espaço: “Guaita, como foi morar na Itália durante, praticamente, um ano”?
Uma resposta rápida? Hum... Ok. “Não me arrependo, faria tudo de novo e, apesar de parecer um jargão (é, sabe aquelas coisas que jogador de futebol diz quando acaba o jogo: ‘foi uma partida difícil, mas o que vale são os três pontos’), valeu e MUITO a experiência”.
Cheguei ao Brasil em março e trouxe junto, além de minha cidadania italiana reconhecida, momentos e pessoas (os)as quais permanecerão para sempre em meu coração. Dos momentos, posso citar a minha viagem a terra de meus antepassados.
Estive em San Benedetto Po (meu bisnonno nascera lá) e Moglia (nessa cidade meu bisnonno vivera até seus sete, oito anos antes de vir ao Brasil e onde meu trisnonno nascera). Para conhecer a região, fui recebido, na cidade de Pegognaga, por Franco, Grazia e família.
Quem são eles?
Franco, provavelmente, é um primo distante. Falta encontrarmos um documento para comprovar nosso parentesco, mas nem por isso fui tratado de forma diferente. Ele, a esposa e os filhos me receberam muito bem. Levaram-me para vários lugares e me deram uma aula de história sobre Mantova e os Gonzaga.
Também avancei nas minhas pesquisas genealógicas. Contarei em outra oportunidade.
Falando das pessoas, quatro são especiais. Senhor Alessandro e senhora Beatriz, que me hospedaram durante o tempo que estive na Itália. Minha amiga, Nubia, e o marido, Holger, pois se não fossem eles eu jamais teria conhecido o senhor Alessandro e a senhora Beatriz.
Espero, um dia, poder retribuir um pouco de tudo o que vocês fizeram por mim.
Por enquanto é isso.
No mais, deixo a tradução de uma música do Ligabue e o link para o vídeo no youtube.
Un saluto a tutti.
http://www.youtube.com/watch?v=Qkb5QTzEBOw
Coloque no grupo o teu amor.
(Metti in circolo il tuo amore – Ligabue, Giro d’Italia CD2)
Você procurou entender
e ainda não entendeu
pois de entender não se termina nunca.
Você tentou fazer entender
com toda a tua voz
mesmo só un pouco daquilo que é.
Com a raiva aqui se nasce
ou aqui se torna
e você que é um especialista não sabe.
Porque aquilo que te divide
te faz fora e dentro
talvez parta exatamente de quem você é.
Coloque no grupo o teu amor
como quando diz “por que não”?
Coloque no grupo o teu amor
como quando afirma “não sei”
como quando diz “por que não”?
Quantas vidas não entende
portanto não tolera
porque te parece que não entendem você.
Quantos tipos de peixes
e de correntes fortes
porque este mar é como você quer.
Coloque no grupo o teu amor
como faz com uma novidade
Coloque no grupo o teu amor
como quando diz “veremos”
como faz com uma novidade.
E você está do outro lado da onda
E é ali que entendeu
que mais você se opõem e mais te puxa para baixo.
E se sente em uma festa
a qual não tem o convite
por isso agora os convites você os faz.
Coloque no grupo o teu amor
como quando diz “por que não”?
Coloque no grupo o teu amor
como quando afirma “não sei”
como quando diz “por que não”?
Foi a primeira palavra que me veio em mente quando vi a data da minha última postagem. Fiquem tranquilos, pois não é nenhum palavrão. Eu sei, alguns podem me dizer que o termo é utilizado para não proferir um, mas volta a afirmar: “não é e ponto”.
Olha só a definição do vocábulo no dicionário Garzanti: “Usado para não dizer ‘Cazzo’ (este, sim, é), como expressão de estupor e maravilha”. Traçando um paralelo com o português, seria o nosso “Caramba!”.
Bom, voltei ao Brasil, a Florianópolis, junto da minha família e vou procurar contar aos poucos e, resumidamente, o que ocorreu de novembro a março – meus últimos meses na Itália.
Porém, acredito que uma pergunta caiba neste espaço: “Guaita, como foi morar na Itália durante, praticamente, um ano”?
Uma resposta rápida? Hum... Ok. “Não me arrependo, faria tudo de novo e, apesar de parecer um jargão (é, sabe aquelas coisas que jogador de futebol diz quando acaba o jogo: ‘foi uma partida difícil, mas o que vale são os três pontos’), valeu e MUITO a experiência”.
Cheguei ao Brasil em março e trouxe junto, além de minha cidadania italiana reconhecida, momentos e pessoas (os)as quais permanecerão para sempre em meu coração. Dos momentos, posso citar a minha viagem a terra de meus antepassados.
Estive em San Benedetto Po (meu bisnonno nascera lá) e Moglia (nessa cidade meu bisnonno vivera até seus sete, oito anos antes de vir ao Brasil e onde meu trisnonno nascera). Para conhecer a região, fui recebido, na cidade de Pegognaga, por Franco, Grazia e família.
Quem são eles?
Franco, provavelmente, é um primo distante. Falta encontrarmos um documento para comprovar nosso parentesco, mas nem por isso fui tratado de forma diferente. Ele, a esposa e os filhos me receberam muito bem. Levaram-me para vários lugares e me deram uma aula de história sobre Mantova e os Gonzaga.
Também avancei nas minhas pesquisas genealógicas. Contarei em outra oportunidade.
Falando das pessoas, quatro são especiais. Senhor Alessandro e senhora Beatriz, que me hospedaram durante o tempo que estive na Itália. Minha amiga, Nubia, e o marido, Holger, pois se não fossem eles eu jamais teria conhecido o senhor Alessandro e a senhora Beatriz.
Espero, um dia, poder retribuir um pouco de tudo o que vocês fizeram por mim.
Por enquanto é isso.
No mais, deixo a tradução de uma música do Ligabue e o link para o vídeo no youtube.
Un saluto a tutti.
http://www.youtube.com/watch?v=Qkb5QTzEBOw
Coloque no grupo o teu amor.
(Metti in circolo il tuo amore – Ligabue, Giro d’Italia CD2)
Você procurou entender
e ainda não entendeu
pois de entender não se termina nunca.
Você tentou fazer entender
com toda a tua voz
mesmo só un pouco daquilo que é.
Com a raiva aqui se nasce
ou aqui se torna
e você que é um especialista não sabe.
Porque aquilo que te divide
te faz fora e dentro
talvez parta exatamente de quem você é.
Coloque no grupo o teu amor
como quando diz “por que não”?
Coloque no grupo o teu amor
como quando afirma “não sei”
como quando diz “por que não”?
Quantas vidas não entende
portanto não tolera
porque te parece que não entendem você.
Quantos tipos de peixes
e de correntes fortes
porque este mar é como você quer.
Coloque no grupo o teu amor
como faz com uma novidade
Coloque no grupo o teu amor
como quando diz “veremos”
como faz com uma novidade.
E você está do outro lado da onda
E é ali que entendeu
que mais você se opõem e mais te puxa para baixo.
E se sente em uma festa
a qual não tem o convite
por isso agora os convites você os faz.
Coloque no grupo o teu amor
como quando diz “por que não”?
Coloque no grupo o teu amor
como quando afirma “não sei”
como quando diz “por que não”?
sábado, 15 de novembro de 2008
Voltei!
Mas nao ao Brasil...
Continuo na minha segunda pàtria. Ou seria primeira, jà que minhas raìzes sao italianas?
Bom, vai do ponto de vista de cada um.
Tenho tanta coisa para contar, mas escrever tudo o que aconteceu nesses quase dois meses de ausencia do blog tornaria a sua leitura cansativa.
Sendo assim, vou tentar pontuar.
1) Final de setembro: comecei um curso profissionalizante junto ao IRES (Istituto di Ricerche Economiche e Sociali del Friuli-Venezia Giulia). Nao aguentava mais ficar parado, enviando currìculos, indo a entrevistas de emprego e nao ter nada certo. Estou aprendendo algo novo, fazendo amizades, aprimorando meu italiano e ainda terei a oportunidade de fazer um estàgio à partir de janeiro e, quem sabe, vai depender de mim, lògico, ficar dentro da empresa.
2) Segundo dia de aula, quase fico maluco nas duas primeiras horas. O professor embalou a falar dialeto triestino e eu nao entendi ABSOLUTAMENTE NADA. Pensa que é igualzinho ao italiano, é? Pega o idioma alemao, uma porçao do esloveno e uma pitadinha do dialeto veneto. Coloca tudo em uma panela e mistura. Isso é o triestino. Logicamente falei no intervalo com o professor, que passou a usar o "tricolore".
3) Minha rotina està mais ou menos como dos tempos em que eu estudava e trabalhava na ràdio Alvorada, Prefeitura de Londrina e como cinegrafista. Levanto às 5h50 da manha, pego o onibus às 6h40, chego a Trieste às 7h30. 7h45 pego outro onibus, atravesso praticamente toda cidade, desço às 8h10 na Via Flavia e caminho 15 minutos para chegar ao local do curso, em San Dorligo. E a volta nao sao dois onibus. Sao tres. De segunda a sexta. Cansa? Sim. Mas vale a pena.
4) Chegou o cartao do meu Codice Fiscale e Tessera Sanitaria.
5) Assisti a uma aula de Fìsica na Estaçao de Trem aqui em Trieste. Por que na Estaçao? Manisfestaçao de professores e estudantes contra a reforma Gelmini, que corta verbas destinadas a educaçao.
6) Fui a Sežana, na Eslovenia, bem na fronteira com a Itàlia, comer uma boa pizza com alguns amigos. Lugar muito agradàvel.
7) Terça-feira, 11, estive em Prosecco, na festa de San Martino. Comi um sanduìche e um presunto cozido, tomei um excelente vinho branco da regiao, andei um pouco pela feirinha, pelo parque de diversoes, debaixo de uma garoa fina.
8) Ontem, pela primeira vez, senti um pouco da Bora de Trieste. Que vento DOIDO! Vem de frente, de lado, pelas costas e te empurra mesmo. Escrevi um pouco, porque meu professor disse que era sò um pedacinho da Bora. Quando vier para valer, vou ter de me segurar em algum poste.
9) Também ontem completei sete meses de Itàlia.
E' isso. Estou bem, graças a Deus, e seguindo meus planos. Atè março do ano que vem, a minha meta é terminar o curso. Feito isso e nao tendo um emprego, volto ao Brasil. Se conseguir algo, fico.
Ps. o curso é gratuito.
A presto.
Continuo na minha segunda pàtria. Ou seria primeira, jà que minhas raìzes sao italianas?
Bom, vai do ponto de vista de cada um.
Tenho tanta coisa para contar, mas escrever tudo o que aconteceu nesses quase dois meses de ausencia do blog tornaria a sua leitura cansativa.
Sendo assim, vou tentar pontuar.
1) Final de setembro: comecei um curso profissionalizante junto ao IRES (Istituto di Ricerche Economiche e Sociali del Friuli-Venezia Giulia). Nao aguentava mais ficar parado, enviando currìculos, indo a entrevistas de emprego e nao ter nada certo. Estou aprendendo algo novo, fazendo amizades, aprimorando meu italiano e ainda terei a oportunidade de fazer um estàgio à partir de janeiro e, quem sabe, vai depender de mim, lògico, ficar dentro da empresa.
2) Segundo dia de aula, quase fico maluco nas duas primeiras horas. O professor embalou a falar dialeto triestino e eu nao entendi ABSOLUTAMENTE NADA. Pensa que é igualzinho ao italiano, é? Pega o idioma alemao, uma porçao do esloveno e uma pitadinha do dialeto veneto. Coloca tudo em uma panela e mistura. Isso é o triestino. Logicamente falei no intervalo com o professor, que passou a usar o "tricolore".
3) Minha rotina està mais ou menos como dos tempos em que eu estudava e trabalhava na ràdio Alvorada, Prefeitura de Londrina e como cinegrafista. Levanto às 5h50 da manha, pego o onibus às 6h40, chego a Trieste às 7h30. 7h45 pego outro onibus, atravesso praticamente toda cidade, desço às 8h10 na Via Flavia e caminho 15 minutos para chegar ao local do curso, em San Dorligo. E a volta nao sao dois onibus. Sao tres. De segunda a sexta. Cansa? Sim. Mas vale a pena.
4) Chegou o cartao do meu Codice Fiscale e Tessera Sanitaria.
5) Assisti a uma aula de Fìsica na Estaçao de Trem aqui em Trieste. Por que na Estaçao? Manisfestaçao de professores e estudantes contra a reforma Gelmini, que corta verbas destinadas a educaçao.
6) Fui a Sežana, na Eslovenia, bem na fronteira com a Itàlia, comer uma boa pizza com alguns amigos. Lugar muito agradàvel.
7) Terça-feira, 11, estive em Prosecco, na festa de San Martino. Comi um sanduìche e um presunto cozido, tomei um excelente vinho branco da regiao, andei um pouco pela feirinha, pelo parque de diversoes, debaixo de uma garoa fina.
8) Ontem, pela primeira vez, senti um pouco da Bora de Trieste. Que vento DOIDO! Vem de frente, de lado, pelas costas e te empurra mesmo. Escrevi um pouco, porque meu professor disse que era sò um pedacinho da Bora. Quando vier para valer, vou ter de me segurar em algum poste.
9) Também ontem completei sete meses de Itàlia.
E' isso. Estou bem, graças a Deus, e seguindo meus planos. Atè março do ano que vem, a minha meta é terminar o curso. Feito isso e nao tendo um emprego, volto ao Brasil. Se conseguir algo, fico.
Ps. o curso é gratuito.
A presto.
sexta-feira, 19 de setembro de 2008
Història mal contada por Curitiba
Salve, salve, cari amici!
Hoje é sexta-feira, dia daquela pizza e un buon vino (hummmm) e, além das notìcias que postei abaixo, quero deixar registrado a minha opiniao a respeito do, no entender do Consulado Italiano de Curitiba, link falso do agendamento para legalizaçao dos documentos.
Vejam a nota no site: http://www.conscuritiba.esteri.it/
Voltarei no tempo, mais exatamente para o ùltimo domingo, 14. Como é de praxe, acordei, fui ao banheiro, escovei os dentes, tomei um café e liguei o computador – aos piadistas, nao, nao fiz tudo isso ao mesmo tempo.
Pois bem. Comecei minha leitura de e-mails e sites que costumo acessar, dentre eles o de relacionamento Orkut. Ali, em um fòrum a respeito do tema cidadania italiana, li a afirmaçao de um membro que disse ter recebido por correio eletronio uma mensagem que Consulado Italiano de Curitiba reabriu o agendamento.
E logo em seguida perguntou se alguém sabia de algo, pois no site nao havia nada.
O que fiz? Corri para o site do Consulado e cliquei no link “Agende seu atendimento”. Nao abriu o formulàrio, mas uma mensagem: “O aplicativo para o agendamento està temporariamente suspenso por motivos técnicos”. Se voce fizer o mesmo, verà que o aviso ainda é esse.
Retornei ao fòrum e vi, logo abaixo, um link que outro membro havia deixado. Li e passei o mouse por cima para ter a certeza que seria direcionado àquele digitado. Era uma pàgina interna do Consulado de Curitiba (estava no domìnio deles) para, realmente, agendar o atendimento para a legalizaçao dos documentos.
Nossa, que maravilha, pensei.
Dei uma olhada em outros fòruns sobre o tema e vi que a notìcia jà estava no topo das discussoes.
Bom, tentei acessar novamente o agendamento por meio da pàgina principal do site e nada.
Tentei o dia todo e nao consegui. Sò era possìvel, mesmo, com o link direto.
“Serà que abriram por um momento e depois fecharam? Serà que esqueceram de ‘linkar’ a pàgina interna? Uma falha no sistema do Consulado?”
Algumas perguntas que eu me fazia, enquanto acompanhava, sempre por meio do Orkut, a felicidade das pessoas ao saber que Curitiba havia reaberto o agendamento.
Para resumir a història, na segunda-feira, là pelas 22h aqui, na Itàlia, o Consulado soltou aquela nota que està na pàgina principal do site.
Sinceramente, na MINHA opiniao, essa història ainda està MUITO mal contada.
Link falso? Como? O domìnio era do Consulado!
E se era falso, porque ele simplismente sumiu depois dos vàrios telefonemas e e-mails que, certamente, o Consulado em Curitiba recebeu?
Se houve uma falha, seria muito bonito da parte do Consulado assumir e pedir desculpas à todos aqueles que acreditam naquele òrgao.
E se era realmente um falso link, explicar melhor.
Hoje é sexta-feira, dia daquela pizza e un buon vino (hummmm) e, além das notìcias que postei abaixo, quero deixar registrado a minha opiniao a respeito do, no entender do Consulado Italiano de Curitiba, link falso do agendamento para legalizaçao dos documentos.
Vejam a nota no site: http://www.conscuritiba.esteri.it/
Voltarei no tempo, mais exatamente para o ùltimo domingo, 14. Como é de praxe, acordei, fui ao banheiro, escovei os dentes, tomei um café e liguei o computador – aos piadistas, nao, nao fiz tudo isso ao mesmo tempo.
Pois bem. Comecei minha leitura de e-mails e sites que costumo acessar, dentre eles o de relacionamento Orkut. Ali, em um fòrum a respeito do tema cidadania italiana, li a afirmaçao de um membro que disse ter recebido por correio eletronio uma mensagem que Consulado Italiano de Curitiba reabriu o agendamento.
E logo em seguida perguntou se alguém sabia de algo, pois no site nao havia nada.
O que fiz? Corri para o site do Consulado e cliquei no link “Agende seu atendimento”. Nao abriu o formulàrio, mas uma mensagem: “O aplicativo para o agendamento està temporariamente suspenso por motivos técnicos”. Se voce fizer o mesmo, verà que o aviso ainda é esse.
Retornei ao fòrum e vi, logo abaixo, um link que outro membro havia deixado. Li e passei o mouse por cima para ter a certeza que seria direcionado àquele digitado. Era uma pàgina interna do Consulado de Curitiba (estava no domìnio deles) para, realmente, agendar o atendimento para a legalizaçao dos documentos.
Nossa, que maravilha, pensei.
Dei uma olhada em outros fòruns sobre o tema e vi que a notìcia jà estava no topo das discussoes.
Bom, tentei acessar novamente o agendamento por meio da pàgina principal do site e nada.
Tentei o dia todo e nao consegui. Sò era possìvel, mesmo, com o link direto.
“Serà que abriram por um momento e depois fecharam? Serà que esqueceram de ‘linkar’ a pàgina interna? Uma falha no sistema do Consulado?”
Algumas perguntas que eu me fazia, enquanto acompanhava, sempre por meio do Orkut, a felicidade das pessoas ao saber que Curitiba havia reaberto o agendamento.
Para resumir a història, na segunda-feira, là pelas 22h aqui, na Itàlia, o Consulado soltou aquela nota que està na pàgina principal do site.
Sinceramente, na MINHA opiniao, essa història ainda està MUITO mal contada.
Link falso? Como? O domìnio era do Consulado!
E se era falso, porque ele simplismente sumiu depois dos vàrios telefonemas e e-mails que, certamente, o Consulado em Curitiba recebeu?
Se houve uma falha, seria muito bonito da parte do Consulado assumir e pedir desculpas à todos aqueles que acreditam naquele òrgao.
E se era realmente um falso link, explicar melhor.
Consulado da Itália em SP abre agendamentos para 2009: novamente, a corrida em busca de uma vaga
Com os agendamentos para a legalização de documentos para fins da cidadania italiana completamente preenchidos até dezembro de 2008, o Consulado da Itália em São Paulo abriu, na semana passada, as inscrições para 2009. Conforme informações obtidas por Oriundi, em menos de três dias, o Consulado já havia recebido mais de 3 mil agendamentos.
O agendamento deverá ser feito no site do Consulado, no link “Agendar atendimento”, preenchendo os dados nome, sobrenome, nacionalidade, local e data de nascimento, endereço residencial, escolaridade, telefone e e-mail do interessado, sem a necessidade de informar a respeito da origem exata, de comune ou paróquia, do antepassado italiano transmissor da cidadania.
Os pedidos deverão ser feitos exclusivamente mediante agendamento para a legalização de certidões de registro civil para as pessoas que se dirigem diretamente às Prefeituras italianas de residência ou junto aos Consulados italianos em cuja jurisdição estejam residindo legalmente. Em comunicado publicado no site do Consulado, o cônsul Marco Marsilli ressalta que, em vista do elevado número de pedidos para este serviço, é necessário que sejam evitados, ao máximo, marcações para antecipar ou remarcar agendamentos.
Segundo informa o Consulado, o pedido de agendamento deve ser feito unicamente em nome do interessado (ou seja, o usuário final da documentação) que deverá se apresentar na data fixada para a entrega da documentação junto ao setor URP do Consulado. Cada solicitação deverá corresponder à entrega de documentos de uma só pessoa, ou seja, o agendamento é individual e não vale para demais familiares da pessoa agendada. Caso o agendado não possa comparecer no dia e hora fixados poderá delegar formalmente uma terceira pessoa para a apresentação dos documentos (que deverá mostrar o original da Procuração na data marcada).
Ainda conforme o Consulado, a abertura de agendamento destina-se unicamente ao serviço de legalização de documentos e não será considerado válido para nenhum outro serviço consular. Serão legalizadas exclusivamente certidões apresentadas em original, recentes e com firma reconhecida em Tabelião de Notas de São Paulo – Capital, anexando um comprovante de endereço, original e recente, em nome do interessado (as traduções podem ser feitas também na Itália).
O Consulado aconselha que as certidões sejam apresentadas, pelos interessados, no formato “inteiro teor” e avisa que a entrada no Consulado será permitida mediante apresentação do e-mail de convocação e documento de identidade original válido (RG ou RNE) em nome do interessado ou de seu Procurador.
Fonte: www.oriundi.net
E nem começou direito e o Consulado mostrou que està atento.
Leiam a nota veiculada pelo site do Consolato:
Avisamos aos usuários que, há poucos dias da reabertura dos agendamentos para legalização de documentos para pedidos de reconhecimento da cidadania – contrariando as instruções publicadas neste site e difundidas ao público – foram efetuadas dezenas de pedidos de agendamento todos provenientes do mesmo “despachante". Ao informar que tais pedidos, solicitados pela “Consultoria dAaZ” (contato@consultoriadaaz) em desrespeito às instruções FORAM CANCELADOS, uma vez que impedem ao público o livre acesso ao serviço, aproveitamos a ocasião para lembrar que este Consulado Geral NÃO reconhece nenhuma validade nas afirmações daquelas agências de consultoria que dizem ter um acesso privilegiado aos nossos serviços e proibe a qualquer “despachante” (prestador de serviços) de divulgar possuir direitos diferenciados em relação aos demais usuários. As pessoas que tiveram seus pedidos cancelados poderão acessar o nosso site e providenciar por si próprias a solicitação de seus agendamentos.
Fonte: www.conssanpaolo.esteri.it
Bravissimi!!!!!!
O agendamento deverá ser feito no site do Consulado, no link “Agendar atendimento”, preenchendo os dados nome, sobrenome, nacionalidade, local e data de nascimento, endereço residencial, escolaridade, telefone e e-mail do interessado, sem a necessidade de informar a respeito da origem exata, de comune ou paróquia, do antepassado italiano transmissor da cidadania.
Os pedidos deverão ser feitos exclusivamente mediante agendamento para a legalização de certidões de registro civil para as pessoas que se dirigem diretamente às Prefeituras italianas de residência ou junto aos Consulados italianos em cuja jurisdição estejam residindo legalmente. Em comunicado publicado no site do Consulado, o cônsul Marco Marsilli ressalta que, em vista do elevado número de pedidos para este serviço, é necessário que sejam evitados, ao máximo, marcações para antecipar ou remarcar agendamentos.
Segundo informa o Consulado, o pedido de agendamento deve ser feito unicamente em nome do interessado (ou seja, o usuário final da documentação) que deverá se apresentar na data fixada para a entrega da documentação junto ao setor URP do Consulado. Cada solicitação deverá corresponder à entrega de documentos de uma só pessoa, ou seja, o agendamento é individual e não vale para demais familiares da pessoa agendada. Caso o agendado não possa comparecer no dia e hora fixados poderá delegar formalmente uma terceira pessoa para a apresentação dos documentos (que deverá mostrar o original da Procuração na data marcada).
Ainda conforme o Consulado, a abertura de agendamento destina-se unicamente ao serviço de legalização de documentos e não será considerado válido para nenhum outro serviço consular. Serão legalizadas exclusivamente certidões apresentadas em original, recentes e com firma reconhecida em Tabelião de Notas de São Paulo – Capital, anexando um comprovante de endereço, original e recente, em nome do interessado (as traduções podem ser feitas também na Itália).
O Consulado aconselha que as certidões sejam apresentadas, pelos interessados, no formato “inteiro teor” e avisa que a entrada no Consulado será permitida mediante apresentação do e-mail de convocação e documento de identidade original válido (RG ou RNE) em nome do interessado ou de seu Procurador.
Fonte: www.oriundi.net
E nem começou direito e o Consulado mostrou que està atento.
Leiam a nota veiculada pelo site do Consolato:
Avisamos aos usuários que, há poucos dias da reabertura dos agendamentos para legalização de documentos para pedidos de reconhecimento da cidadania – contrariando as instruções publicadas neste site e difundidas ao público – foram efetuadas dezenas de pedidos de agendamento todos provenientes do mesmo “despachante". Ao informar que tais pedidos, solicitados pela “Consultoria dAaZ” (contato@consultoriadaaz) em desrespeito às instruções FORAM CANCELADOS, uma vez que impedem ao público o livre acesso ao serviço, aproveitamos a ocasião para lembrar que este Consulado Geral NÃO reconhece nenhuma validade nas afirmações daquelas agências de consultoria que dizem ter um acesso privilegiado aos nossos serviços e proibe a qualquer “despachante” (prestador de serviços) de divulgar possuir direitos diferenciados em relação aos demais usuários. As pessoas que tiveram seus pedidos cancelados poderão acessar o nosso site e providenciar por si próprias a solicitação de seus agendamentos.
Fonte: www.conssanpaolo.esteri.it
Bravissimi!!!!!!
Unificação dos procedimentos no processo de cidadania deve acontecer a partir de outubro
Bom, eu sò acredito vendo, mas é muito bem-vindo um trabalho unificado entre os Consulados Italianos no Brasil. E como sonhar nao custa nada, quiçà, un giorno, os Comuni (prefeituras italianas) se coloquem na pele de quem vem para cà e comecem a fazer algo semelhante...
A simplificação do processo do reconhecimento da cidadania italiana, mediante a unificação dos procedimentos em todos os consulados da Itália no país, deverá entrar em curso a partir de outubro deste ano, por iniciativa da Embaixada da Itália no Brasil. A disposição foi comunicada durante encontro técnico que reuniu, no Consulado da Itália em São Paulo, na sexta-feira (12), o cônsul Marco Marsilli, membros do Comites – Comitê dos Italianos no Exterior - de São Paulo, representantes de Patronatos e do CGIE, e o deputado eleito pela circunscrição Exterior América do Sul, Fabio Porta.
A presidente do Comites, Rita Blasioli Costa, qualificou a reunião como muito positiva, com respostas satisfatórias por parte do Consulado. Segundo ela, além da criação de um roteiro único comum a todos os Consulados no Brasil, a contratação de 33 funcionários para atender a circunscrição de São Paulo, no âmbito do task force, deverão contribuir para diminuir a fila da cidadania, estimada, atualmente, em 380 mil processos. Também foi acertada, no encontro, a retomada dos processos para a cidadania de filhos de italianos, desde fevereiro passado, paralisados nos Patronatos.
A respeito do agendamento das legalizações de documentos para a cidadania italiana, aberto pelo Consulado em São Paulo, na semana passada, foi garantido que as inscrições não sofrerão interrupção a partir de um número máximo de inscritos, como ocorreu em 2007.
Leia, abaixo, o Comunicado do Comites SP a respeito da reunião.
COMUNICATO STAMPA
Presso il Consolato Generale d’Italia di San Paolo (Brasile) si e’ riunita la Commissione “Rapporti con il Consolato” del Comites.
Presenti la Presidente Rita Blasioli Costa, il Console Generale Marco Marsilli, l’On. Fabio Porta e i rappresentanti del Cgie e dei Patronati.
“Task Force” sulla cittadinanza; rapporto con Comites e Patronati; Assistenza sanitaria: questi alcuni dei temi principali oggetto di una lunga e approfondita discussione tra il Comites di San Paolo ed il Consolato Generale d’Italia.
La riunione e’ stata convocata dalla Commissione “Rapporti con il Consolato” del Comites, con una lettera firmata dalla Presidente Rita Blasioli Costa e dal Direttore Segretario Natalina Berto.
Presente all’incontro anche il Consigliere del Comites e Cgie Antonio Laspro, i Consiglieri del Comites membri della Commissione: Giovanni Laspro, Paulo Moretti, Sandra Borghini, Ricardo Olivati e Daniela Dardi, il parlamentare italiano eletto in Sudamerica Fabio Porta e i rappresentanti di tutti i patronati operanti in Brasile.
Con relazione alla cosiddetta “task force”, ossia alla contrattazione straordinaria di un gruppo di impiegati e digitatori per fare fronte al rilevante accumulo di pratiche di cittadinanza presso il Consolato, il Console Marsilli ha annunciato l’avvenuta selezione dei 9 contrattisti locali che dovrebbero presto sommarsi ai quattro (cinque) impiegati di ruolo in arrivo dall’Italia e ai venti digitatori, formando così un gruppo operativo che nei prossimi mesi avrà il compito di smaltire il considerevole arretrato.
Sempre in considerazione dell’avvio dell’operazione “task force” e’ stata concordata con i patronati la possibilità di procedere nei prossimi giorni alla consegna dei processi di cittadinanza dei “figli” di italiani; consegna che sarà quindi sospesa nuovamente proprio in ragione dell’inizio dei lavori della “task force” che dovrebbe nei fatti non rendere più necessaria l’esistenza di corsie preferenziali per l’acquisto della cittadinanza.
A questo proposito il Consolato ha confermato l’avvenuta riapertura delle prenotazioni per la legalizzazione consolare dei documenti; pratica utilizzata soprattutto da coloro interessati a recarsi in Italia per l’acquisto della cittadinanza direttamente ai Comuni.
Con riferimento al cosiddetto nuovo “roteiro”, ossia al vademecum unico dei documenti necessari alla presentazione delle domande di cittadinanza, il Consolato di San Paolo ha comunicato che – rispondendo ad una precisa indicazione dell’Ambasciata – sarà disponibile nei prossimi giorni sul sito internet del Consolato il testo relativo, che varrà per tutti i Consolati italiani in Brasile (fatto salvo qualche piccola differenza relativa alle modalità di consegna dei documenti).
Viene confermato l’orientamento a presentare i documenti nella forma integrale (“inteiro teor”), anche per le cittadinanze presentate presso i Comuni italiani.
La delicata e controversa questione dell’assistenza sanitaria, che recentemente aveva suscitato qualche polemica sulle agenzie di stampa, e’ stata lungamente affrontata dalla Commissione.
Il Console Marsilli ha spiegato i motivi oggettivi per i quali in Brasile sia difficile e spesso impossibile stipulare (così come e’ avvenuto in altri Paesi sudamericani) polizze sanitarie a carattere assicurativo; da qui la scelta di privilegiare le convenzioni di tipo medico e farmaceutico.
La Commissione, così come era stato appena deciso con riferimento alla “task force”, ha proposto e approvato la costituzione di un gruppo di lavoro misto (Consolato, Comites, Patronati) che avrà il compito di migliorare e potenziare le convenzioni e i livelli di assistenza sociale del Consolato per i cittadini meno abbienti, e anche di divulgare in maniera adeguata e completa l’esistenza di dette prestazioni all’interno della comunità italiana.
Fonte: www.oriundi.net
A simplificação do processo do reconhecimento da cidadania italiana, mediante a unificação dos procedimentos em todos os consulados da Itália no país, deverá entrar em curso a partir de outubro deste ano, por iniciativa da Embaixada da Itália no Brasil. A disposição foi comunicada durante encontro técnico que reuniu, no Consulado da Itália em São Paulo, na sexta-feira (12), o cônsul Marco Marsilli, membros do Comites – Comitê dos Italianos no Exterior - de São Paulo, representantes de Patronatos e do CGIE, e o deputado eleito pela circunscrição Exterior América do Sul, Fabio Porta.
A presidente do Comites, Rita Blasioli Costa, qualificou a reunião como muito positiva, com respostas satisfatórias por parte do Consulado. Segundo ela, além da criação de um roteiro único comum a todos os Consulados no Brasil, a contratação de 33 funcionários para atender a circunscrição de São Paulo, no âmbito do task force, deverão contribuir para diminuir a fila da cidadania, estimada, atualmente, em 380 mil processos. Também foi acertada, no encontro, a retomada dos processos para a cidadania de filhos de italianos, desde fevereiro passado, paralisados nos Patronatos.
A respeito do agendamento das legalizações de documentos para a cidadania italiana, aberto pelo Consulado em São Paulo, na semana passada, foi garantido que as inscrições não sofrerão interrupção a partir de um número máximo de inscritos, como ocorreu em 2007.
Leia, abaixo, o Comunicado do Comites SP a respeito da reunião.
COMUNICATO STAMPA
Presso il Consolato Generale d’Italia di San Paolo (Brasile) si e’ riunita la Commissione “Rapporti con il Consolato” del Comites.
Presenti la Presidente Rita Blasioli Costa, il Console Generale Marco Marsilli, l’On. Fabio Porta e i rappresentanti del Cgie e dei Patronati.
“Task Force” sulla cittadinanza; rapporto con Comites e Patronati; Assistenza sanitaria: questi alcuni dei temi principali oggetto di una lunga e approfondita discussione tra il Comites di San Paolo ed il Consolato Generale d’Italia.
La riunione e’ stata convocata dalla Commissione “Rapporti con il Consolato” del Comites, con una lettera firmata dalla Presidente Rita Blasioli Costa e dal Direttore Segretario Natalina Berto.
Presente all’incontro anche il Consigliere del Comites e Cgie Antonio Laspro, i Consiglieri del Comites membri della Commissione: Giovanni Laspro, Paulo Moretti, Sandra Borghini, Ricardo Olivati e Daniela Dardi, il parlamentare italiano eletto in Sudamerica Fabio Porta e i rappresentanti di tutti i patronati operanti in Brasile.
Con relazione alla cosiddetta “task force”, ossia alla contrattazione straordinaria di un gruppo di impiegati e digitatori per fare fronte al rilevante accumulo di pratiche di cittadinanza presso il Consolato, il Console Marsilli ha annunciato l’avvenuta selezione dei 9 contrattisti locali che dovrebbero presto sommarsi ai quattro (cinque) impiegati di ruolo in arrivo dall’Italia e ai venti digitatori, formando così un gruppo operativo che nei prossimi mesi avrà il compito di smaltire il considerevole arretrato.
Sempre in considerazione dell’avvio dell’operazione “task force” e’ stata concordata con i patronati la possibilità di procedere nei prossimi giorni alla consegna dei processi di cittadinanza dei “figli” di italiani; consegna che sarà quindi sospesa nuovamente proprio in ragione dell’inizio dei lavori della “task force” che dovrebbe nei fatti non rendere più necessaria l’esistenza di corsie preferenziali per l’acquisto della cittadinanza.
A questo proposito il Consolato ha confermato l’avvenuta riapertura delle prenotazioni per la legalizzazione consolare dei documenti; pratica utilizzata soprattutto da coloro interessati a recarsi in Italia per l’acquisto della cittadinanza direttamente ai Comuni.
Con riferimento al cosiddetto nuovo “roteiro”, ossia al vademecum unico dei documenti necessari alla presentazione delle domande di cittadinanza, il Consolato di San Paolo ha comunicato che – rispondendo ad una precisa indicazione dell’Ambasciata – sarà disponibile nei prossimi giorni sul sito internet del Consolato il testo relativo, che varrà per tutti i Consolati italiani in Brasile (fatto salvo qualche piccola differenza relativa alle modalità di consegna dei documenti).
Viene confermato l’orientamento a presentare i documenti nella forma integrale (“inteiro teor”), anche per le cittadinanze presentate presso i Comuni italiani.
La delicata e controversa questione dell’assistenza sanitaria, che recentemente aveva suscitato qualche polemica sulle agenzie di stampa, e’ stata lungamente affrontata dalla Commissione.
Il Console Marsilli ha spiegato i motivi oggettivi per i quali in Brasile sia difficile e spesso impossibile stipulare (così come e’ avvenuto in altri Paesi sudamericani) polizze sanitarie a carattere assicurativo; da qui la scelta di privilegiare le convenzioni di tipo medico e farmaceutico.
La Commissione, così come era stato appena deciso con riferimento alla “task force”, ha proposto e approvato la costituzione di un gruppo di lavoro misto (Consolato, Comites, Patronati) che avrà il compito di migliorare e potenziare le convenzioni e i livelli di assistenza sociale del Consolato per i cittadini meno abbienti, e anche di divulgare in maniera adeguata e completa l’esistenza di dette prestazioni all’interno della comunità italiana.
Fonte: www.oriundi.net
Assinar:
Postagens (Atom)